1
00:00:01,001 --> 00:00:04,462
-Dame una orden, teniente.
-Bésame, enfermera Wulfawitz.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,923
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,467
-El oficial entra a la celda...
-Y luego lo estrangula.
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,803
Lo juro, Capitán, nunca toqué a ese tipo.
5
00:00:11,886 --> 00:00:13,763
-Estoy embarazada, Frank.
-Paul Grogin.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,516
¿Cada uno de ustedes promete amar?
y consolarnos unos a otros
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,518
¿En la enfermedad, así como en la salud?
8
00:00:18,601 --> 00:00:19,477
-Lo haremos.
-Lo hacemos.
9
00:00:20,061 --> 00:00:22,564
(sollozos) Frank, ¿cómo pudiste hacerme esto?
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
¿Qué te pasa, Sal, eh?
11
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
No puedes golpear a alguien
cuando están parados frente a ti?
12
00:00:26,067 --> 00:00:27,902
♪ Tonto, tonto, tonto, tonto ♪
13
00:00:27,986 --> 00:00:30,405
¡Oye, atención a Rico!
14
00:00:30,488 --> 00:00:33,116
NARRADOR:
Y ahora, esta noche en Hill Street Blues...
15
00:00:33,199 --> 00:00:35,994
Lo vas a lograr.
Estás en tu hora 53.
16
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
(gemidos)
17
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
Frank, estoy procesando
El traslado temporal del detective Benedetto
18
00:00:39,998 --> 00:00:40,832
a su distrito.
19
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
Pensé que tú y yo podríamos
Intenta vivir juntos.
20
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
-No lo creo, Howard.
-¿Disculpe?
21
00:00:46,796 --> 00:00:49,924
T.J. Tenía un cuchillo y lo arrojó.
en una habitación cuando corría.
22
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
El asesinato en el refugio, Franklin.
23
00:00:52,093 --> 00:00:55,263
No sé nada sobre el asesinato.
Soy un hombre muy mayor.
24
00:00:55,346 --> 00:00:58,141
Vamos, levanta la cosa.
No puedo ver el maldito... ¡Ay!
25
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
-(todos charlando)
-PHIL: Está bien. Punto seis.
26
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
HOMBRE: ¡Oh, cariño! ¡Ay, cariño! ¡Ay, cariño!
27
00:01:06,399 --> 00:01:07,942
(gemiendo, murmurando indistintamente)
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
OFICIAL 1: ¿Qué es eso?
29
00:01:09,694 --> 00:01:12,697
Oye, ¿ese tipo no solía cantar de respaldo?
¿Para Frankie Valli?
30
00:01:12,781 --> 00:01:16,409
¿Alguien tendría la amabilidad de informar a Leo?
sobre la condición de su cargo?
31
00:01:17,077 --> 00:01:19,829
-Gracias, papi.
-PHIL: Está bien. Punto seis, personas.
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,831
Ahora, nos adelantaremos a los asuntos policiales.
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,459
para abordar los contenidos
de sus sobres de pago.
34
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Ojalá lo hicieras.
35
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Con respecto a cual
Tengo dos declaraciones para leer.
36
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
del tesorero de la ciudad, Fusko.
37
00:01:29,964 --> 00:01:33,051
Uh... "El comportamiento irresponsable
de ciertos concejales
38
00:01:33,134 --> 00:01:36,054
ha obligado a la ciudad a emitir
vales de promesa
39
00:01:36,137 --> 00:01:39,724
en lugar de cheques salariales
para la semana laboral que terminó el viernes pasado."
40
00:01:40,308 --> 00:01:43,311
Todo lo que hacemos es hacernos a nosotros mismos
miserable masticando esto.
41
00:01:43,394 --> 00:01:46,731
Todo lo que escucho sugiere
el impasse en el ayuntamiento
42
00:01:47,023 --> 00:01:49,776
debería resolverse en las próximas 24 horas.
43
00:01:49,859 --> 00:01:53,113
Mientras tanto,
hay una lista en el tablero de arriba
44
00:01:53,196 --> 00:01:56,574
de los supermercados que están concediendo crédito
a los empleados de la ciudad.
45
00:01:56,658 --> 00:01:59,702
-(todos charlando)
-Caridad. Caridad.
46
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Otra pieza de Lawrence Buddy Jeannette
47
00:02:01,955 --> 00:02:06,918
ha aparecido detrás de Antonio's Pizza Disco
en el ferry anoche
48
00:02:08,086 --> 00:02:10,547
Esto hace incluso una docena de segmentos.
del Sr. Jeannette
49
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
para envolver regalos
apariencia post mortem.
50
00:02:14,300 --> 00:02:17,303
Ahora, desde las piezas tres, cinco,
y 11 emergieron aquí en la colina,
51
00:02:17,595 --> 00:02:21,015
dicho descubrimiento puede tener implicaciones locales.
52
00:02:21,724 --> 00:02:23,351
Especulación de la prensa sobre la participación.
53
00:02:23,434 --> 00:02:25,854
de un tal Roland Simone
a pesar de Midtown.
54
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
...pagamos los vales.
55
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
Pero estaba estacionado en la calle.
no estaba en números rojos,
56
00:02:29,274 --> 00:02:31,901
hubo... hubo
No hay señales publicadas en ninguna parte.
57
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
¿Es esto algo que podemos
¿Todos lo aprecian, Robert?
58
00:02:34,779 --> 00:02:39,993
-Se llevaron su coche con la grúa, sargento.
-(risas)
59
00:02:40,076 --> 00:02:43,955
Punto ocho. Hay una visita hoy
de Marco James Willett.
60
00:02:44,956 --> 00:02:49,919
Él es el representante de ventas americano.
de Coldwell y Louison Armors, Ltd.
61
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
Mostrando su línea de armas.
en el pase de lista poco después de que terminemos la sesión.
62
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
La hoja de inscripción está publicada.
63
00:02:54,507 --> 00:02:58,887
Aclara tu disponibilidad con un servidor
o el teniente Calletano.
64
00:02:59,470 --> 00:03:03,725
Ahora, el teniente anuncia
el debut hoy de la "Operación Cop Tip".
65
00:03:04,559 --> 00:03:10,398
Ahora bien, esto es una participación ciudadana.
programa respaldado por la estación de radio WDPD
66
00:03:10,773 --> 00:03:15,987
pagando $25 por tiro
para obtener información que conduzca a arrestos.
67
00:03:16,070 --> 00:03:23,077
Entiendo nuestra situación salarial.
podría provocar una perspectiva sombría,
68
00:03:24,037 --> 00:03:29,125
pero, como último punto,
anotemos en el otro lado del libro mayor
69
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
este maravilloso día de primavera.
70
00:03:32,795 --> 00:03:36,841
Cincuenta y cinco grados a las 6:50 a.m.
Con una promesa de 72.
71
00:03:37,091 --> 00:03:41,721
Un cielo sin nubes, savia subiendo
incluso en baúles viejos como este.
72
00:03:43,890 --> 00:03:46,768
Ahora es un buen día para estar vivo.
incluso con un sobre de pago vacío.
73
00:03:47,977 --> 00:03:51,773
Por supuesto, este clima mejorado puede comentar
en aumentos en transgresiones juveniles,
74
00:03:51,856 --> 00:03:54,484
intoxicaciones públicas,
y drama encorvado.
75
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
Se recomiendan patrullas.
76
00:03:57,946 --> 00:04:00,406
Está bien. Eso es todo. ¡Vamos a rodar!
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,368
¡Y oye, oye, oye, oye!
78
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
-Tengamos cuidado ahí fuera.
-(parloteo ininteligible)
79
00:04:07,956 --> 00:04:11,542
OFICIAL 2: Tengo un par de cosas que hacer.
Estaré contigo.
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
-Vamos, Joe.
-Sí, claro.
81
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
-Mira, Renko.
-Ahora, ¿dónde está mi material de lectura?
82
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
Renko, si no recojo mi coche
a las diez en punto,
83
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
Me van a cobrar un día extra.
84
00:04:20,301 --> 00:04:23,179
Bobby Hill, ¿te das cuenta?
ese 50 por ciento de irregularidad
85
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
se puede atribuir directamente a la distracción
e interrupción de la rutina diaria?
86
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Bill, el chico de abajo.
está teniendo algunos problemas reales.
87
00:04:30,770 --> 00:04:34,274
Está en la recta final.
Está en su tercer día.
88
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
-Gracias.
-Lo logrará.
89
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
Sabes, vives en un mundo de sueños, amigo.
90
00:04:38,278 --> 00:04:41,364
La primera vez que ese niño rompe el cordón de un zapato,
ya está de vuelta con las cosas.
91
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
¿Cómo está tu casa de cristal, J.D.?
92
00:04:44,033 --> 00:04:46,119
-¿Qué se supone que significa eso?
-Averígualo.
93
00:04:49,622 --> 00:04:52,500
(gemidos)
94
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Rico, aquí. Vamos.
95
00:04:56,170 --> 00:05:00,675
(jadeando) E-había tortugas.
96
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
Estaban saliendo de mi pecho.
97
00:05:03,219 --> 00:05:05,930
-Esos no son reales.
-¡Estos eran reales!
98
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
(gemidos, tragos)
99
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
-Vaya. Vaya.
-Bueno.
100
00:05:12,103 --> 00:05:14,480
-Oh. B-grandes.
-Bueno.
101
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
-No como el carnaval. Como el océano.
-Está bien. Está bien.
102
00:05:20,653 --> 00:05:23,614
No. No lo creo, hombre.
No me parece.
103
00:05:24,574 --> 00:05:27,327
Lo vas a lograr.
Estás en tu hora 53.
104
00:05:27,410 --> 00:05:30,121
(gruñidos, gemidos)
105
00:05:30,204 --> 00:05:34,167
Duele demasiado. ¡Está en mis huesos!
106
00:05:34,250 --> 00:05:40,548
-(se calla)
-(gemidos, jadeos)
107
00:05:47,347 --> 00:05:51,893
-Quincuagésima tercera hora.
-Quincuagésima tercera hora.
108
00:05:52,769 --> 00:05:56,356
-Recta final.
-Ho... recta final.
109
00:05:57,648 --> 00:06:02,487
Apuesta por mí. Apuesta por... mí.
110
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
MUJER (en radio):
Despacho, tenemos un 11 de septiembre.
111
00:06:11,287 --> 00:06:12,997
Robo a mano armada en curso.
112
00:06:13,081 --> 00:06:16,793
Ver Surplus Store, esquina People's Drive
y calle 124.
113
00:06:24,008 --> 00:06:27,929
(se reproduce el tema musical)
114
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
(teléfonos sonando)
115
00:07:49,427 --> 00:07:50,928
¿Qué, no me quieres detrás de ti?
116
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Un socio mío consiguió
fríamente amartillado de esa manera.
117
00:07:53,431 --> 00:07:57,602
Sí. Se me resbaló la savia.
Estaré aquí arriba un rato.
118
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
-¿Por qué?
-BENEDETTO: Eh, tengo trabajo que hacer.
119
00:08:00,563 --> 00:08:05,485
Uh, mira, yo, uh, pateé algunos traseros
mi tiempo, y me patearon el trasero, ¿eh?
120
00:08:05,568 --> 00:08:06,444
Estaremos en el mismo corral.
121
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
quiero que sepas
Estoy bien con lo que pasó.
122
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
Lo cual no sé por qué no lo estarías
desde que limpiaste mi reloj.
123
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
RENKO: Entonces, ¿dónde nos deja eso?
¿Señor Benedetto?
124
00:08:15,369 --> 00:08:19,540
-Oh, demonio del scooter. Dígame usted.
-Estoy pensando en ello.
125
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
¿Quieres un trago gratis? ¿Mmm?
126
00:08:22,710 --> 00:08:25,421
Tal vez en algún momento de la noche
cuando estás de espaldas.
127
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
Andrew, Bobby, homicidio
en el refugio para hombres Butler.
128
00:08:30,968 --> 00:08:32,220
¿Ves lo que hiciste, Renko?
129
00:08:33,638 --> 00:08:37,099
Oye, país
Mira, tengo trabajo que hacer aquí.
130
00:08:37,433 --> 00:08:39,310
No quiero preocuparme por mi espalda.
131
00:08:40,770 --> 00:08:44,148
No te preocupes por tu espalda, amigo.
Preocúpate por tu personalidad.
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
-Mañana.
-Eh, detective.
133
00:08:55,701 --> 00:08:58,621
Frank, estoy procesando
El traslado temporal del detective Benedetto
134
00:08:58,704 --> 00:08:59,622
a su distrito.
135
00:09:00,122 --> 00:09:04,126
Se le ocurrió un plan para implicar
Roland Simone en una grave situación de drogas.
136
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Simone es un usurero en el centro de la ciudad.
137
00:09:05,461 --> 00:09:07,922
Simone es una vergüenza
a toda esta ciudad.
138
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Está financiando muchas otras acciones.
Droga, muerte...
139
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
Acaban de encontrar la pieza 12
de Buddy Jeannette.
140
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
DANIELS: Y estoy decidido a detenerlo.
141
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
La propuesta del detective
No podría haber sido más oportuno.
142
00:09:17,348 --> 00:09:21,435
Ahora, atraviesa la colina.
Él te informará de todos los detalles.
143
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Debe obtener total cooperación, Frank.
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,864
Vaya, uh, mi teléfono debe
han estado fuera de servicio.
145
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
Si te hubiera querido en esta reunión, Jerry,
te habrían notificado.
146
00:09:36,784 --> 00:09:38,995
¿Se trata de Rollie Simone? ¿Eh?
147
00:09:39,704 --> 00:09:42,832
¿El plan por el que te llamé?
¿Con mi detective?
148
00:09:42,915 --> 00:09:47,670
Y agradecí el aporte.
Es mi mejor criterio, sin embargo, Jerry.
149
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
la implementación debería venir
a través de esta oficina.
150
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
Tu detective ha sido reasignado.
151
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
ALEMÁN:
¿No me vas a dar una empresa conjunta?
152
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
No pensaría que lo estarías
mencionar la empresa conjunta.
153
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
No con el huevo de Stan Meisel
todavía en todos nuestros rostros.
154
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Mira, si vas a acabar con mi carrera,
hazlo todo de una vez!
155
00:10:03,019 --> 00:10:05,354
¡No me desconectes!
¡No me hagas Buddy Jeannette!
156
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
¿De verdad crees esto?
es un lugar apropiado
157
00:10:07,690 --> 00:10:10,109
¿Para una sesión de asesoramiento profesional, Capitán?
158
00:10:12,069 --> 00:10:13,446
Viaja al centro conmigo.
159
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
como esta tu gente
sobre esta situación de vales?
160
00:10:18,200 --> 00:10:20,411
-Está bien… hasta ahora.
-Bien.
161
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
No hay tonterías mientras estás en la colina,
Benedetto. ¿Entender?
162
00:10:27,418 --> 00:10:31,589
Sin piscina, sin encima ni debajo,
No hay basura sobre el cuerpo de Jeannette.
163
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
-BENEDETTO: Ya lo tengo, Capitán.
-Franco.
164
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
Adivina él y el jefe.
no se llevan bien.
165
00:10:41,349 --> 00:10:42,308
Simplemente bájalo.
166
00:10:42,642 --> 00:10:46,312
Nosotros, uh, rompimos 20 llaves de refresco.
en el centro de la ciudad hace un par de meses.
167
00:10:46,395 --> 00:10:49,065
Simone tenía que ser el banquero,
pero no hay manera de obligarlo.
168
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
Ahora quiero que piense
él está sosteniendo un papel sobre un policía,
169
00:10:51,609 --> 00:10:53,361
hacer un acercamiento para recuperar las cosas.
170
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Está en la sala de propiedades del centro de la ciudad. ¿Por qué?
171
00:10:55,863 --> 00:10:57,990
Oye, Simone no es ninguna tonta, Capitán.
172
00:10:58,366 --> 00:11:01,035
El policía del Midtown se acerca a él,
va a oler una rata.
173
00:11:01,410 --> 00:11:04,664
Hay un tímido ahí arriba.
Este... Ratón Feldstein. Mo.
174
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
Voy a explotarlo, tenerlo.
vender sus préstamos a Simone,
175
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
Luego encontramos la nota del policía.
con el resto del papel.
176
00:11:09,919 --> 00:11:14,298
El policía debería ser preferentemente de color.
Esa es la mayoría de los clientes de Mo.
177
00:11:14,382 --> 00:11:16,634
Este... este chico Hill tiene agallas.
178
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Hill es un patrullero. el no lo sabe
nada sobre el trabajo de detective.
179
00:11:19,553 --> 00:11:22,306
-Trabajarás con Neal Washington.
-Lo que sea correcto.
180
00:11:22,723 --> 00:11:25,226
Sé lo que hiciste
al oficial Renko, detective,
181
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
y sé lo que el oficial Hill te hizo.
182
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
Sí, todo está bien.
Me enfrenté a ambos.
183
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
FRANK: Ese no es el punto.
184
00:11:30,147 --> 00:11:32,358
Si estuvieras en mi lista,
Habrías salido al día siguiente.
185
00:11:32,441 --> 00:11:35,444
No tenemos ningún espectáculo del salvaje oeste aquí.
y no tenemos autónomos.
186
00:11:35,528 --> 00:11:37,947
Usted opera desde este recinto,
vas a aclarar el procedimiento
187
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
y vas a seguir el libro.
¿Comprendido?
188
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
-Entendido.
-FRANK: Esa es la respuesta "B".
189
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
La respuesta "A" es "Sí, Capitán".
190
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
Neil. No, sólo Neal, J.D.
191
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Habría tardado dos minutos
para recoger mi coche.
192
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
Tómalo con calma.
Estamos en una llamada de homicidio, amigo.
193
00:11:57,591 --> 00:12:01,345
Entonces, ¿adónde va? nadie
Le cobraré él por un día extra.
194
00:12:03,347 --> 00:12:08,018
¡Dios mío, está muerto! (sollozos)
195
00:12:08,102 --> 00:12:08,978
Hola amigo.
196
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Oh, Dios.
197
00:12:14,900 --> 00:12:17,445
Este tipo está en una especie de trance.
por aquí de algo.
198
00:12:20,030 --> 00:12:21,574
T.J. lo mató y se escapó.
199
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
Está bien, amigo, vamos a tener
para registrarte aquí ahora.
200
00:12:23,451 --> 00:12:26,579
T.J. tenía un cuchillo,
y lo arrojó en una habitación cuando corría.
201
00:12:26,662 --> 00:12:28,622
-BOBBY: Ajá.
-RENKO: ¿Quién-quién es T.J., eh?
202
00:12:28,706 --> 00:12:32,042
Tiene una litera atrás.
No me acerco a él porque está loco.
203
00:12:32,126 --> 00:12:35,171
Y dijo que el viejo tomó su toalla.
¡y luego lo apuñaló!
204
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Ajá. Ajá.
205
00:12:36,380 --> 00:12:38,883
-Está bien, ahora. Tómatelo con calma, hombre.
-¿Dónde está Wash?
206
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
Haciendo una rumba con Sal Benedetto.
¿Cómo diablos iba a saberlo?
207
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
¿Cómo es este tipo, verdad?
208
00:12:42,928 --> 00:12:47,683
Tiene una cazadora azul.
Y tiene ojos azules.
209
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
Y tiene una boca cruel.
210
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
Ey. Oye, amigo. Ven aquí. Ven aquí.
211
00:12:54,523 --> 00:12:56,567
-¿Conoces a este chico?
-Lo he visto.
212
00:12:56,650 --> 00:12:58,694
¿Qué pasa con este tipo T.J.
¿Por qué está gritando?
213
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
(se burla) Mira, no lo sé.
Ya sabes, son unos vagos.
214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Vienen y van. Yo no... tal vez.
215
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
Bueno. Está bien.
Oye tú, ¿cómo te llamas?
216
00:13:07,411 --> 00:13:09,497
Amigo, vamos. Vamos.
¿Cuál es tu nombre, eh?
217
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
-Reggie.
-J.D.: Está bien.
218
00:13:13,542 --> 00:13:14,835
Ahora, déjame ver alguna identificación, ¿vale, Reggie?
219
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
No tiene nada, J.D.
Un trozo de chicle.
220
00:13:17,171 --> 00:13:18,464
Ni siquiera tiene billetera.
221
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Bien, ahora, Reggie, mira, mira.
¿Qué vas a hacer aquí?
222
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
Vas a ir a la estación conmigo.
y mis amigos, ¿vale?
223
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
-¿Lo tienes?
-Sí.
224
00:13:25,805 --> 00:13:28,224
Renko, vamos a buscar ese cuchillo, ¿eh?
225
00:13:30,434 --> 00:13:34,146
Muy bien, Reggie.
Tengo que ponerte estas esposas, amigo.
226
00:13:34,897 --> 00:13:38,317
Está bien. No quiero estar aquí.
227
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Porque podría volver.
228
00:13:46,784 --> 00:13:48,953
Y ahora viene la pièce de résistance.
229
00:13:49,036 --> 00:13:54,375
Señores me gustaría conocerlos.
TK460R de Coldwell y Louiston.
230
00:13:55,835 --> 00:13:56,669
HOMBRE: Vaya.
231
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
-MUJER: Ahora, eso es lindo.
-HOMBRE: Se parece a mi primo Vinny.
232
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
Judas H.
233
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Espero que les guste el pequeño cabrón.
234
00:14:06,053 --> 00:14:09,014
Tiene un préstamo promocional para tu
departamento durante las próximas dos semanas.
235
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
Bueno, ¿qué hace exactamente?
236
00:14:12,768 --> 00:14:15,521
Oh, TK460 se puede programar
para cualquier número de tareas.
237
00:14:15,604 --> 00:14:19,567
Su función principal es la vigilancia.
Particularmente útil en situaciones de rehenes.
238
00:14:19,650 --> 00:14:20,734
Completamente a prueba de balas.
239
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Se puede enviar a una zona
donde la vida de un oficial
240
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
-Estaría en grave peligro de extinción.
-PHIL: Ya veo, James.
241
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Ahora bien, ¿qué hace una vez que está allí?
242
00:14:27,992 --> 00:14:31,787
En primer lugar, la cavidad torácica contiene
un sistema de altavoces estéreo dual de dos vías
243
00:14:31,954 --> 00:14:35,332
permitiéndole iniciar un diálogo
con un sospechoso,
244
00:14:35,416 --> 00:14:37,084
uh, eliminando así el hecho de tener
245
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
confiar en medios telefónicos
de comunicación.
246
00:14:39,169 --> 00:14:42,715
Dicho diálogo falla, hay un 45 mm.
torreta en el extensor del brazo.
247
00:14:42,798 --> 00:14:46,051
Y para tipos particularmente desagradables,
un lanzallamas aquí.
248
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
Ahora bien, supongamos
tienes una situación de rehenes
249
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
en el centro de detención de su sótano.
250
00:14:51,223 --> 00:14:54,977
Enviarías TK a la zona.
usando este control, así.
251
00:14:56,562 --> 00:14:57,438
Ya te vas.
252
00:14:58,731 --> 00:15:01,275
Ahora verá que el dispositivo también contiene
una cámara de video oculta
253
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
que transmite una imagen a esta pantalla
254
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
dándote un resumen instantáneo
de la situación,
255
00:15:07,072 --> 00:15:09,950
es decir, número de rehenes,
posición de los sospechosos,
256
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
y áreas sujetas a vulnerabilidad.
257
00:15:12,912 --> 00:15:17,666
(en la televisión)¡Oh, no!
¡No envíes al rey tortuga, Pepe!
258
00:15:18,542 --> 00:15:20,419
¡No, no envíes al rey tortuga, Pepe!
259
00:15:21,587 --> 00:15:24,298
¡Se lo di a Bo!
¡Le di las cosas a Bo! ¡Vamos!
260
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
He estado realizando operaciones bancarias con ustedes
durante nueve años.
261
00:15:27,927 --> 00:15:29,970
¿No puedes cubrir mi cheque durante dos días?
262
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
Sí, bueno, creo que tu política apesta.
263
00:15:35,476 --> 00:15:39,480
Está bien, amigo, de nuevo.
¿Qué significa "T.J." ¿representar?
264
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
¿Cómo es que lo conoces?
265
00:15:43,108 --> 00:15:46,320
Oye, oye.
Te pregunté "¿Cómo es que lo conoces?"
266
00:15:47,571 --> 00:15:51,033
Mira, ¿quieres que me adelante un poco?
a la pregunta de $100?
267
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
¿Algún problema aquí?
268
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
Sí, tenemos un posible sospechoso.
en un asesinato aquí, Capitán.
269
00:15:54,578 --> 00:15:56,956
Un tipo llamado T.J.
apuñaló a este otro personaje
270
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
y arrojó el cuchillo en el local.
Aún no hemos encontrado a ninguno de ellos.
271
00:15:59,583 --> 00:16:03,253
Uh, Capitán, su historial está limpio.
en cuanto al nombre que nos dio,
272
00:16:03,337 --> 00:16:06,340
pero estoy buscando sus huellas.
Ahora, si me preguntas, él es nuestro hombre.
273
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
-Coge el arma.
-Me gustaría un abogado.
274
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
La señorita Davenport está aquí arriba.
Quizás ella esté disponible. Colina.
275
00:16:13,764 --> 00:16:14,974
Escolta al hombre al interrogatorio.
276
00:16:15,057 --> 00:16:16,809
y siéntate con él
hasta que llegue aquí, ¿vale?
277
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
Lo siento, cariño, pero estoy conectado con
Benedetto durante los próximos días.
278
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
¿Qué? ¿Qué? Oye, oye.
¿De qué estás hablando?
279
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
Un usurero irrumpió en el centro de la ciudad.
280
00:16:27,611 --> 00:16:29,113
Sólo necesitaba algo de cobertura local.
eso es todo.
281
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
Hombre, Benedetto es un limo. Vamos, hombre.
282
00:16:32,449 --> 00:16:34,535
No confiaría en ese payaso.
tan lejos como pude lanzarlo.
283
00:16:34,618 --> 00:16:36,120
Oye, oye, mira, tengo que correr, cariño.
Habla contigo más tarde.
284
00:16:36,203 --> 00:16:39,331
Oye, espera. ¿Dónde diablos deja eso?
yo por el resto de la semana?
285
00:16:40,624 --> 00:16:43,961
Tenemos el número y las llamadas.
En la línea de información policial, J.D.
286
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
Me gustaría que tú y Belker los revisaran.
287
00:16:45,963 --> 00:16:48,257
-Ja. ¿Belker y yo?
-Sí.
288
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
Quiero saberlo ahora mismo, Frank.
289
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
-¿Cómo la va a llamar?
-FRANK: ¿Llamar a quién?
290
00:16:57,141 --> 00:17:00,227
Ahora puede llamarla Joyce.
Puede llamarla Sra. Davenport.
291
00:17:00,310 --> 00:17:01,729
Puede llamarla tía Joyce.
292
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
Él puede llamarla Mujer Maravilla.
por mí.
293
00:17:04,356 --> 00:17:08,318
¡Pero no dejaré que mi hijo la llame mamá!
Ahora bien, ¿se entiende eso? ¡No haré!
294
00:17:08,652 --> 00:17:12,656
¿Podríamos empezar desde el principio?
¿Podrías decirme qué pasó?
295
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
Frank Jr. quiere mudarse
con su nueva madre,
296
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
como él elige llamarla.
297
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
Lo pillé escapándose
del apartamento esta mañana
298
00:17:25,044 --> 00:17:27,504
con dos maletas
y todos sus casetes de videojuegos.
299
00:17:27,588 --> 00:17:30,632
Veo. ¿Tuviste algún tipo de discusión?
300
00:17:30,966 --> 00:17:33,343
No. ¡Simplemente surgió de la nada!
301
00:17:33,427 --> 00:17:35,721
Tal vez él siente que si tienes derecho
a otro niño,
302
00:17:35,804 --> 00:17:37,931
-Tiene derecho a otra madre.
-¿Crees que es eso?
303
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
Quiero decir, de verdad,
¿Crees que tal vez solo esté celoso?
304
00:17:40,601 --> 00:17:41,769
Bueno, eso podría ser parte de ello.
305
00:17:41,852 --> 00:17:44,188
Fay, vas a tener que
déjalo encontrar un lugar
306
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
para Joyce dentro de sí mismo, ya sabes.
307
00:17:46,231 --> 00:17:49,234
Quiero decir, sin cambiar su amor.
para ti de cualquier manera.
308
00:17:50,069 --> 00:17:53,739
-FAY: Lo sé, Frank.
-Quiero decir, ella es su madrastra ahora.
309
00:17:54,698 --> 00:17:59,161
Lo sé (gemidos) pero simplemente no lo sé.
¡Quiero que la llame mami!
310
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
No debería y no lo hará.
311
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Bien.
312
00:18:11,298 --> 00:18:15,803
Uh, también... creo que tal vez nosotros tres
deberíamos reunirnos
313
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
y establecer algunas pautas.
314
00:18:18,263 --> 00:18:19,890
Excelente. Dos contra uno.
315
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Bueno. Está bien.
Quizás solo ustedes dos.
316
00:18:24,269 --> 00:18:27,481
Mira, tendréis que reunirnos.
y llegar a un acuerdo tarde o temprano.
317
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
Bueno. Ella puede llamarme. Estoy en el libro.
318
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
Bajo "Furillo".
319
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
O la llamaré.
320
00:18:44,206 --> 00:18:48,418
Eh, Frank... Oh, Fay. Ah...
321
00:18:49,169 --> 00:18:53,549
Nada como uno en el horno para traer
un rubor en la vieja mejilla.
322
00:18:54,883 --> 00:18:59,638
-Oh, madre tierra fecunda.
- Aguanta, Howard.
323
00:19:02,850 --> 00:19:06,311
(risas) Las mujeres embarazadas, sus, eh,
sus hormonas se vuelven locas.
324
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
FRANK: ¿Qué puedo hacer por ti, Howard?
325
00:19:09,314 --> 00:19:11,525
Me gustaría media hora extra para almorzar.
viejo deporte.
326
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Ningún problema.
327
00:19:13,318 --> 00:19:15,362
-Estoy almorzando con Linda Wulfawitz.
-¿Oh?
328
00:19:15,445 --> 00:19:19,408
Puede que sea una comida importante, Frank.
En cuanto a las relaciones.
329
00:19:20,450 --> 00:19:24,621
-Howard, ¿vas a proponerle matrimonio?
-Bueno, no excluyo esa posibilidad.
330
00:19:24,705 --> 00:19:28,417
Pensé en abordar
Cohabitación para comenzar... uh, Consejero.
331
00:19:28,500 --> 00:19:32,421
-Teniente. Frank, ¿tienes un momento?
-El matrimonio te sienta bien.
332
00:19:32,921 --> 00:19:34,506
Gracias. Es importante.
333
00:19:44,808 --> 00:19:47,895
Quiero que conozcas a Franklin Butterball.
Él es un maestro.
334
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
Tiene 82 años.
335
00:19:51,106 --> 00:19:54,443
-Joyce...
-Cuéntale sobre T.J. y el asesinato.
336
00:19:57,070 --> 00:20:02,284
T.J. Era un chico malvado, malvado.
337
00:20:04,536 --> 00:20:05,454
Era un matón.
338
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
-Y hubo momentos--
-En los últimos 20 minutos,
339
00:20:09,249 --> 00:20:11,543
He hablado con una prostituta negra.
llamado ángel,
340
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
un programador informático llamado Bruce,
341
00:20:14,838 --> 00:20:17,633
y ahora un maestro de escuela jubilado
del oeste de Texas.
342
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
Todos vieron el asesinato
343
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
Todos conocen a este T.J.
de una forma u otra,
344
00:20:21,511 --> 00:20:24,431
y todos le tienen miedo.
Al principio pensé que era una farsa.
345
00:20:24,514 --> 00:20:28,852
¿Cómo sucedió, Franklin? ¿El asesinato?
346
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
No sé nada sobre el asesinato.
Soy un hombre muy mayor.
347
00:20:32,606 --> 00:20:35,234
-Por favor déjame en paz.
-¿Qué pasó con el cuchillo?
348
00:20:35,943 --> 00:20:38,570
No sé. Él... él...
349
00:20:43,909 --> 00:20:44,993
Jimmy lo sabe.
350
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
Él podría decírtelo.
Él es mucho más fuerte que yo.
351
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Nos gustaría hablar con Jimmy, Franklin.
352
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
-¿Puedes ayudarnos a hacer eso?
-REGGIE: No.
353
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
¿Jimmy?
354
00:21:07,307 --> 00:21:10,185
-¿Palanqueta?
-Podría ser.
355
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
¿Qué pasó con el cuchillo, Jimmy?
356
00:21:13,063 --> 00:21:17,150
(risas) Oye, ¿qué pasa con el cuchillo?
Todo el mundo quiere saber sobre el cuchillo.
357
00:21:17,442 --> 00:21:20,904
-Viste a T.J. ¿Poner el cuchillo en alguna parte?
-Sí, tal vez.
358
00:21:21,280 --> 00:21:25,909
-¿Tienes tanto miedo de T.J. como los demás?
-Oye, oye.
359
00:21:26,785 --> 00:21:30,414
Ahora, mi vida no es lo suficientemente dura como es.
sin ustedes sobre mi espalda, ¿eh?
360
00:21:30,497 --> 00:21:33,583
Jimmy, ¿podríamos hablar con T.J.?
361
00:21:35,127 --> 00:21:38,714
(risas, silbidos)
362
00:21:53,562 --> 00:21:55,397
(suena el teléfono)
363
00:22:04,948 --> 00:22:07,576
(suspira) Bueno... ¿Frank?
364
00:22:08,910 --> 00:22:09,995
¿Eso es un acto o qué?
365
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
He leído sobre múltiples
trastornos de personalidad antes,
366
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
pero esa es la primera vez
Alguna vez he visto uno.
367
00:22:15,250 --> 00:22:16,585
Estoy llamando al médico del condado.
368
00:22:17,127 --> 00:22:18,378
les daremos la custodia
hasta el procesamiento.
369
00:22:18,462 --> 00:22:20,339
Incluso si es un acto,
está fuera de nuestra liga.
370
00:22:20,422 --> 00:22:23,091
Disculpen, señores,
¿Pero no te estás precipitando aquí?
371
00:22:23,592 --> 00:22:26,094
No hay pruebas concluyentes
vinculándolo a un asesinato.
372
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Tenemos que encontrar ese cuchillo.
373
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
-Tienes mi auto.
-Licencia y marca.
374
00:22:32,267 --> 00:22:36,605
-'81 Camaro 142OHG.
-Son 90 dólares.
375
00:22:41,443 --> 00:22:45,530
Sin cheques.
Cuesta $25 por el boleto, $65 por el remolque.
376
00:22:45,989 --> 00:22:47,741
Mi banco está al otro lado de la ciudad.
377
00:22:47,824 --> 00:22:50,243
¿Me estás diciendo que eres policía?
¿Y no sabes que no aceptamos cheques?
378
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
¿Alguna vez escuchó esa radio, señor?
379
00:22:52,788 --> 00:22:57,459
Hoy no nos pagaron. Conseguimos vales.
Déjame darte un cheque.
380
00:22:57,542 --> 00:22:59,669
Para cuando llegue a mi banco,
el dinero estará ahí.
381
00:23:00,003 --> 00:23:03,006
Oye, Marty, esto se está poniendo profundo aquí.
Será mejor que me traigas mis botas.
382
00:23:03,090 --> 00:23:04,925
Estoy intervenido, ¿entiendes?
383
00:23:05,008 --> 00:23:07,552
Haré que el cheque sea bueno.
Sólo dame un poco más de tiempo.
384
00:23:07,636 --> 00:23:09,429
Sí, como cuando necesitamos
algo de ayuda de tu parte.
385
00:23:09,513 --> 00:23:12,516
¿Y qué obtenemos?
Somos privados. Estamos bajo contrato.
386
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
Saben, ustedes son realmente escoria.
¡Eres la escoria de la tierra!
387
00:23:15,143 --> 00:23:17,938
Puede que te estés excitando con tu pequeño
viaje de poder burocrático aquí,
388
00:23:18,021 --> 00:23:20,941
pero en lo que a mí respecta,
no eres más que un...
389
00:23:21,024 --> 00:23:24,444
(apagado) adicto al estacionamiento exagerado
¡Con una palanca entre las orejas!
390
00:23:25,737 --> 00:23:30,492
Oye, estoy muy molesto.
Tendré que ver a mi terapeuta.
391
00:23:33,745 --> 00:23:35,205
Tengo que salir de aquí, Renko.
392
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
(Benedetto se ríe)
Oye. Oye, sin ofender, Washington.
393
00:23:39,751 --> 00:23:42,838
Odio ver a un tipo inteligente
como tú atrapado con un abandonado.
394
00:23:42,921 --> 00:23:45,966
-LaRue tiene algunas asperezas. ¿Así que lo que?
-(risas)
395
00:23:46,049 --> 00:23:49,845
Unos cuantos, ¿eh? Conozco chicos en el centro de la ciudad
toma su biografía profesional
396
00:23:49,928 --> 00:23:51,888
en la cabeza para leer material ligero.
397
00:23:51,972 --> 00:23:55,600
(risas) Suspensiones, 502,
uh, problemas con la botella.
398
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
Quitas las asperezas,
Todo lo que tienes es un Rolex falso.
399
00:23:58,186 --> 00:24:00,522
y un par de mocasines baratos. (risas)
400
00:24:00,605 --> 00:24:03,066
-MO: ¿Sí?
-(tos) Vamos.
401
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
-MO: Sí. Sí.
-(se aclara la garganta)
402
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
-¿Qué quieres?
-Tú, Feldstein. Abrir la puerta.
403
00:24:08,238 --> 00:24:10,782
Detectives Washington y Benedetto,
Señor Feldstein. Tenemos una orden judicial.
404
00:24:10,866 --> 00:24:15,328
-Solo abre la puerta, pequeño friki.
-Muéstrame la orden. Vamos, muéstramelo.
405
00:24:16,538 --> 00:24:19,666
Realmente quieres ver la orden,
¿Señor Feldstein?
406
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Sí. Sí, quiero ver la orden judicial.
407
00:24:23,795 --> 00:24:27,883
(tos) Está bien.
Aquí está tu orden judicial, Mo.
408
00:24:27,966 --> 00:24:30,218
Vamos, levanta la cosa.
No puedo ver la maldita--
409
00:24:30,302 --> 00:24:32,679
-(gemidos) ¡Oh, mi nariz!
-(risas)
410
00:24:32,762 --> 00:24:35,474
-Estás loco. Me estás matando.
-Está bien. Veamos aquí, eh.
411
00:24:35,557 --> 00:24:37,684
Oh, dice algo sobre la usura.
412
00:24:37,934 --> 00:24:40,145
creo que eso significa
usura allí, Mo.
413
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
(risas) Y, uh, algo más sobre--
414
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
-(gemidos)
-Oh, hombre, no puedo entender esto.
415
00:24:44,524 --> 00:24:48,653
Ya sabes, es algo sobre
utilizando los servicios públicos
416
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
-en la comisión de un delito grave.
-Oye, ¿qué diablos te pasa, hombre?
417
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
solo estoy consiguiendo
La atención del chico lo es todo.
418
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
-Por favor, vamos. Déjalo ir.
-(risas)
419
00:24:54,534 --> 00:24:57,245
Oye, mira, lo siento
Estoy tardando mucho aquí, Mo.
420
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
Pero la luz no es tan buena aquí afuera.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
421
00:24:59,456 --> 00:25:02,209
Allá. Ahí, mira, abrí la puerta.
¿bueno? Por favor déjalo ir.
422
00:25:02,292 --> 00:25:06,171
Hola, pequeños ayudantes de Sal, ¿eh? (risas)
423
00:25:07,214 --> 00:25:11,801
¡Te arrastras! ¡Eres un animal!
¿Qué quieres de mí?
424
00:25:11,885 --> 00:25:13,929
Bonito lugar el que tienes aquí, Mo.
425
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Tendremos que derribarte
A la estación, señor Feldstein.
426
00:25:15,931 --> 00:25:18,433
Bueno, ¿qué tenemos aquí? Vamos a ver.
427
00:25:19,309 --> 00:25:23,355
Un gran lío, eso es lo que tenemos. (risas)
428
00:25:24,231 --> 00:25:27,609
Oye, no te importa si tomamos
Lleva tu periódico, ¿verdad, Mo?
429
00:25:29,027 --> 00:25:30,820
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
¿O simplemente estás navegando?
430
00:25:31,780 --> 00:25:35,492
¿Éste es tu rompebrazos, Mo?
¿O el circo acaba de llegar a la ciudad?
431
00:25:35,575 --> 00:25:38,578
Lo tengo cubierto, Crockett.
Nos vemos más tarde.
432
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
¿Crockett? ¿Eres Sonny Crockett?
433
00:25:41,456 --> 00:25:43,875
No, soy Martin Luther King.
434
00:25:44,834 --> 00:25:50,215
Oye, seas quien seas...
Creo que entraste en las instalaciones equivocadas.
435
00:25:50,757 --> 00:25:52,300
El baño está al final del pasillo.
436
00:25:52,634 --> 00:25:53,718
Anda, da un paseo.
437
00:25:55,762 --> 00:25:58,765
Sí... buena idea.
438
00:26:02,269 --> 00:26:04,187
-(gemidos)
-(el vidrio se rompe)
439
00:26:04,271 --> 00:26:05,772
(ruido)
440
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
¡Congelar!
441
00:26:09,568 --> 00:26:13,113
-(disparos)
-(golpes sordos)
442
00:26:19,077 --> 00:26:19,911
El hombre está muerto.
443
00:26:20,203 --> 00:26:23,915
(jadeando)
Sí, sabía que algo andaba mal con él.
444
00:26:25,625 --> 00:26:28,211
Gracias, amigo. Acabas de salvarme el trasero.
445
00:26:30,171 --> 00:26:35,051
Ningún problema.
Oye, Mo, tienes cuerda, ¿eh?
446
00:26:35,677 --> 00:26:38,555
quiero atar al chico
al guardabarros de mi auto.
447
00:26:39,222 --> 00:26:41,391
Voy a montar al gordo vago en mi pared.
448
00:26:41,474 --> 00:26:45,061
(risas)
Oye, eso es una broma, Mo, una broma, ¿eh?
449
00:26:45,145 --> 00:26:47,355
Relájate un minuto. (risas)
450
00:26:47,439 --> 00:26:49,190
Voy a dejar caer un centavo en el centro
451
00:26:49,649 --> 00:26:52,485
y luego traeremos a mi compañero aquí
Vamos a emergencia, ¿eh?
452
00:27:00,660 --> 00:27:03,079
-¿No es esto delicioso?
-(risas)
453
00:27:04,748 --> 00:27:06,708
Linda, déjame ir directamente al grano.
454
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
-Por favor.
-¿Cómo lo expresó Chaucer?
455
00:27:11,046 --> 00:27:13,757
"Cuando ese Aprill con sus shoures hollín
456
00:27:14,424 --> 00:27:17,302
la sequía de marzo ha
perforado hasta la raíz..."
457
00:27:18,011 --> 00:27:20,930
Howard, ibas
para ir directo al grano.
458
00:27:21,014 --> 00:27:23,516
(risas)
Bueno, no soy un hombre joven, Linda.
459
00:27:23,600 --> 00:27:26,186
pero mi fantasía se ha convertido en amor.
460
00:27:27,646 --> 00:27:31,149
Más específicamente,
Estaba pensando que tu y yo
461
00:27:31,232 --> 00:27:35,528
Podría intentar una relación más íntima.
arreglo doméstico.
462
00:27:38,531 --> 00:27:41,409
Pensé que tú y yo podríamos
Intenta vivir juntos.
463
00:27:43,161 --> 00:27:45,997
-No lo creo, Howard.
-¿Disculpe?
464
00:27:47,332 --> 00:27:52,128
No. Yo... de hecho, creo que
debería reconsiderar todo.
465
00:27:52,212 --> 00:27:55,006
Yo... creo que deberíamos parar.
viéndose.
466
00:27:55,799 --> 00:27:57,884
O podríamos dejar las cosas
exactamente como son.
467
00:27:57,967 --> 00:28:02,889
Howard, tienes tantos...
algunas cualidades maravillosas, maravillosas,
468
00:28:02,972 --> 00:28:04,724
pero simplemente no somos compatibles.
469
00:28:05,600 --> 00:28:08,103
-Estás enojado conmigo.
-No estoy enojado contigo.
470
00:28:08,478 --> 00:28:12,565
No, estoy enojado conmigo mismo
porque dejé que las cosas siguieran por mucho tiempo.
471
00:28:12,732 --> 00:28:15,860
Siempre soy así, Howard.
Guardo mis quejas.
472
00:28:17,654 --> 00:28:21,741
O tal vez podríamos trabajar
juntos para mejorarnos a nosotros mismos.
473
00:28:21,825 --> 00:28:27,872
No. Yo-yo... (suspiros) No puedo hacer una vida
con un hombre que es tan... miope.
474
00:28:29,207 --> 00:28:31,876
Howard, tienes tus intereses.
y eso es todo.
475
00:28:31,960 --> 00:28:35,672
Quiero decir, a nadie le importa la longevidad.
del M16 como arma de guerra,
476
00:28:35,755 --> 00:28:37,298
Ciertamente no mis padres.
477
00:28:37,549 --> 00:28:40,468
Quiero decir, no quieren ver
Tu magnum .357.
478
00:28:40,927 --> 00:28:42,011
Eso fue hace meses.
479
00:28:42,470 --> 00:28:45,223
Howard, ¿te das cuenta?
en la fiesta de navidad del hospital
480
00:28:45,306 --> 00:28:48,977
empezamos con 14 personas en nuestra mesa
y terminé contigo, yo,
481
00:28:49,060 --> 00:28:51,646
y la historia de Fidel Castro
campaña de montaña?
482
00:28:51,938 --> 00:28:55,775
Bueno, no puedo evitar sentir rencor.
admiración por aquel bandido.
483
00:28:56,276 --> 00:28:59,487
Eh, ese no es el punto. Ya veo eso.
484
00:28:59,863 --> 00:29:02,031
(se burla) No importa.
485
00:29:05,326 --> 00:29:06,745
¿Hay alguien más?
486
00:29:10,331 --> 00:29:11,916
Bueno, estoy saliendo con alguien.
487
00:29:12,000 --> 00:29:14,711
pero no puedo decir qué tan serio
eso se va a convertir.
488
00:29:17,589 --> 00:29:20,258
-¿Un médico?
-Un urólogo.
489
00:29:23,011 --> 00:29:25,680
-¿Judío?
-Sucede.
490
00:29:26,306 --> 00:29:27,682
Pero Howard, no es por eso.
491
00:29:29,893 --> 00:29:33,521
Oh, Howard, lo siento mucho.
que esto esta terminando asi.
492
00:29:35,023 --> 00:29:36,733
Eres un hombre tan bueno y dulce.
493
00:29:37,901 --> 00:29:39,527
(risas) Miope, ¿eh?
494
00:29:41,654 --> 00:29:44,574
(se aclara la garganta)
Será mejor que revise mis lentes.
495
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
(Mo huele)
496
00:29:51,080 --> 00:29:52,957
¿Quieren decirme?
¿De qué se trata todo esto?
497
00:29:53,041 --> 00:29:55,001
BENEDITO:
Simple, Mo. Te vas a retirar.
498
00:29:55,084 --> 00:29:57,170
Puedes hacer tus propios arreglos.
en florida,
499
00:29:57,253 --> 00:29:59,297
o podríamos ponerte
en un plan grupal en el norte del estado.
500
00:30:00,632 --> 00:30:04,844
Oye, esto es carne de níquel.
¿Me estás diciendo que voy a ir a la cárcel?
501
00:30:04,928 --> 00:30:06,054
NEAL: Puedes contar con ello, Mo-ski.
502
00:30:06,346 --> 00:30:09,140
Tres años, 36 meses,
Y ya no eres una gallina, cariño.
503
00:30:09,432 --> 00:30:13,645
Hola amigos, solo soy un jugador del equipo "B".
en este escándalo.
504
00:30:14,062 --> 00:30:15,688
Vamos, ¿qué eres?
fastidiándome por, ¿eh?
505
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
Queremos que llames a Rollie Simone, Missouri.
506
00:30:18,107 --> 00:30:19,400
Quiero que le vendas tu periódico.
507
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
De ninguna manera.
508
00:30:25,323 --> 00:30:28,243
No estoy preparando a Rollie Simone
para que no haya acción policial. (risas)
509
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
¿Qué, crees que estoy loco?
510
00:30:29,536 --> 00:30:31,830
La vida podría volverse muy tensa
en el frente interno, Mo.
511
00:30:32,580 --> 00:30:35,875
Tienes hijos en la universidad.
Una esposa que juega mahjong.
512
00:30:36,668 --> 00:30:39,629
-Miren, no voy a hacerlo, muchachos--
-Creemos que eres inteligente, Mouse.
513
00:30:40,255 --> 00:30:43,758
Creemos que sabes cuando has terminado
y la mejor manera de salir del juego.
514
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
Simone es una galleta inteligente.
515
00:30:47,262 --> 00:30:51,057
Él sabe que este tipo al que le disparaste,
Este Crockett, tal vez funcionó para mí.
516
00:30:51,766 --> 00:30:53,810
Él escucha que Crockett está muerto,
él sabrá que estoy atascado.
517
00:30:54,102 --> 00:30:55,562
No se acercará a mí con un tenedor.
518
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
Simone no sabrá que Crockett está muerto.
A menos que se lo digas, Mo.
519
00:30:58,523 --> 00:31:00,483
Estamos poniendo a Crockett en el tren rígido.
520
00:31:00,692 --> 00:31:03,319
Nadie sabrá que está muerto.
durante 48 horas, lunes.
521
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Ahora le vendes a Simone tu periódico.
te sales de la esquiva,
522
00:31:05,905 --> 00:31:06,948
estás en gran forma.
523
00:31:07,156 --> 00:31:09,993
Sólo sé que eres el tipo de persona salvada
Unos cuantos dólares, Mouse, ¿eh?
524
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Oye, tendré suerte si él da
Yo 40 centavos por dólar.
525
00:31:12,787 --> 00:31:14,789
NEAL:
Oye, vamos a cuidar de ti, Mo.
526
00:31:15,582 --> 00:31:18,877
Agregue un préstamo por $28,000.
Haz el papel a mi nombre, ¿vale?
527
00:31:18,960 --> 00:31:22,088
Y cuando Rollie pregunta al respecto,
Asegúrate y díselo.
528
00:31:22,171 --> 00:31:25,133
Washington es un policía de narcóticos
con problemas de dinero
529
00:31:25,216 --> 00:31:28,511
y un mal hábito.
El precio por el que vendas ese papel es tuyo.
530
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
Sabéis que he sido bueno con vosotros.
531
00:31:32,765 --> 00:31:35,852
Quiero decir, presto policías
a media vig todo el tiempo.
532
00:31:35,935 --> 00:31:37,937
(tartamudea) Míralo aquí.
Policías en la colina, ¿eh?
533
00:31:39,022 --> 00:31:41,399
Bobby Hill, Julio Sánchez, ¿eh?
534
00:31:41,691 --> 00:31:44,110
-¿Bobby Hill?
-Sí, le presté cuatro yardas.
535
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
Estaba teniendo algunos problemas familiares.
536
00:31:52,911 --> 00:31:53,828
(la puerta se cierra)
537
00:32:00,585 --> 00:32:01,878
Hagamos una llamada telefónica, Mo.
538
00:32:03,963 --> 00:32:05,465
LUCÍA: Mira esto. Míralo. Mirar.
539
00:32:05,882 --> 00:32:07,675
-Vamos, Roda.
-(zumbido del robot)
540
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
JOE: Sí. Vamos, Lucía.
lo estás acaparando.
541
00:32:09,677 --> 00:32:11,095
Y ya lo llamé "Denny".
542
00:32:11,179 --> 00:32:13,806
LUCÍA: Olvídalo.
Estoy empezando a acostumbrarme a esto.
543
00:32:31,032 --> 00:32:32,116
Mira esto.
544
00:32:32,992 --> 00:32:36,871
(clics, zumbidos)
545
00:32:52,637 --> 00:32:56,557
(gritos) ¡Oh, estúpido robo--¡Ay!
546
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
¿Qué estás haciendo aquí?
con esa cosa?
547
00:33:06,901 --> 00:33:08,569
-yo--
-¡Me has quemado las dos piernas!
548
00:33:08,653 --> 00:33:10,780
-Lo siento, teniente. Yo no--
-HOWARD: ¡Bates!
549
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
¿Sí, señor?
550
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
Bates, ¿has leído el manual?
en este dispositivo?
551
00:33:14,409 --> 00:33:16,995
-No, no lo he hecho, pero yo--
-¿Crees que esto es una especie de juguete?
552
00:33:17,078 --> 00:33:19,706
para que juegues contigo? Judas H.
553
00:33:19,789 --> 00:33:24,836
Sabes que los predecesores
del TK4600 han aterrizado suavemente en Marte?
554
00:33:27,213 --> 00:33:30,842
Antropomorfización de alquileres bajos
sentimentalismo.
555
00:33:31,217 --> 00:33:33,511
-(zumbido del robot)
-RAY: ¡Aparta esa cosa de mí!
556
00:33:34,846 --> 00:33:36,389
¡Voy a recordar la cara de ese tonto!
557
00:33:36,472 --> 00:33:38,224
voy a recordarlo
Porque si alguna vez lo detengo,
558
00:33:38,307 --> 00:33:41,894
Si alguna vez lo meto en mi auto,
¡Lo haré pasar por un infierno policial!
559
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
-¿Qué pasa?
-Oh, esto--
560
00:33:43,563 --> 00:33:47,442
nunca he visto a este individuo
tan enojado como lo acabo de ver.
561
00:33:47,775 --> 00:33:49,152
esto es lo que pasa
cuando dejas que alguien--
562
00:33:49,235 --> 00:33:51,571
No dejé que nadie se llevara mi coche.
563
00:33:51,654 --> 00:33:53,740
Oye, oye, oye, oye, Bobby.
¿Tienes problemas con el remolque?
564
00:33:53,823 --> 00:33:57,702
-Sí.
-¿Por qué no dijiste algo? (risas)
565
00:33:59,370 --> 00:34:04,459
(tos) Ahora, eso es, eh,
Kimiski está en la 137, ¿verdad?
566
00:34:05,501 --> 00:34:08,337
-Eh, sí.
-(marcando)
567
00:34:09,255 --> 00:34:10,089
(sollozos)
568
00:34:11,591 --> 00:34:14,761
Hola, Palo. Sal. Sí.
569
00:34:15,803 --> 00:34:19,515
(risas) Escucha, tengo un amigo.
cuyo auto está estacionado en tu casa.
570
00:34:19,766 --> 00:34:20,933
Sí, es un...
571
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
-Camaro--
-¡Cállate!
572
00:34:22,727 --> 00:34:28,149
-Un Camaro del 81. Azul. 142OHG.
-BENEDETTO: Sí, ¿lo entendiste?
573
00:34:28,441 --> 00:34:31,152
Ajá. Sí.
Quiero que canceles los papeles sobre eso.
574
00:34:31,235 --> 00:34:33,279
y superarlo
hasta la estación de Hill Street. Sí.
575
00:34:34,822 --> 00:34:36,949
Mira, vago, no me digas eso.
576
00:34:37,366 --> 00:34:40,328
quiero ver el auto estacionado
al frente en 20 minutos.
577
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Y quiero que lo conduzcas
por aquí personalmente.
578
00:34:43,122 --> 00:34:45,583
Sí, lo tienes. Sí.
579
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
-Está en camino.
-Gracias.
580
00:34:53,299 --> 00:34:54,342
Está bien. Movámonos.
581
00:34:57,595 --> 00:34:58,471
Mmmm.
582
00:34:59,972 --> 00:35:02,767
Crockett está en la morgue bajo la dirección de un tal John Doe.
Tenemos una promesa de que lo mantendrán.
583
00:35:02,850 --> 00:35:04,811
durante el tiempo que necesitemos para terminar
con Simón.
584
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
El oficial involucrado va por el momento.
585
00:35:09,565 --> 00:35:11,609
Sí. Vamos, Jerry.
586
00:35:11,692 --> 00:35:14,529
Escuché esa canción esta mañana.
Sí, te mantendremos informado.
587
00:35:16,823 --> 00:35:17,782
Capitán.
588
00:35:19,700 --> 00:35:22,537
Bobby, no sé por qué tomaste prestado
$400 de Mo Feldstein,
589
00:35:22,620 --> 00:35:24,580
pero estoy obligado
para decirte tres cosas:
590
00:35:24,664 --> 00:35:27,041
Primero, eres parte de un acto criminal.
591
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
En segundo lugar, el hecho de que sea un usurero.
sólo empeora el problema.
592
00:35:30,211 --> 00:35:32,672
Y tercero, está en contra
las reglas de este recinto
593
00:35:32,755 --> 00:35:35,174
y mis propias ideas sobre cómo un oficial
debería comportarse.
594
00:35:35,258 --> 00:35:37,343
Capitán, tuve algunos problemas en mi familia.
595
00:35:37,426 --> 00:35:40,263
El banco no me dio ni un dólar.
y no tuve otra opción.
596
00:35:40,346 --> 00:35:43,099
No me estoy engañando, Bobby.
Sé que los policías acuden a los tímidos.
597
00:35:43,432 --> 00:35:46,185
Pero se dejan a sí mismos y a la fuerza.
expuestos a la coerción y al chantaje.
598
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
Fue la primera vez,
y no iba a volver a hacerlo.
599
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Bueno, la segunda vez siempre es mucho.
más fácil y normalmente por una cantidad mayor.
600
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
-Entiendo la imagen.
-Bien.
601
00:35:56,863 --> 00:36:00,074
Porque si vuelve a pasar,
Voy a tener que dejarte ir. Eso es todo.
602
00:36:07,039 --> 00:36:09,834
OFICIAL 1: Reggie. Reggie, estos hombres son
Te llevaré al médico del condado.
603
00:36:09,917 --> 00:36:12,044
Creo que serás más
cómodo ahí abajo.
604
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
-(gruñendo)
-(gruñidos)
605
00:36:17,425 --> 00:36:18,301
(Ambos gimen)
606
00:36:19,677 --> 00:36:20,803
(grita) ¡Aléjate!
607
00:36:21,596 --> 00:36:23,890
-(gemidos)
-(gruñe)
608
00:36:27,268 --> 00:36:30,897
-RENKO: ¡Está bien!
-¡Escapar! ¡Escapar! ¡Aléjate de mí!
609
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
-¡Aléjate de mí! ¡Escapar! ¡Escapar!
-(el vidrio se rompe)
610
00:36:34,192 --> 00:36:35,151
¡Espera!
611
00:36:35,526 --> 00:36:40,615
¡Escapar! ¡Escapar! ¡Escapar!
612
00:36:40,698 --> 00:36:43,743
-RENKO: Fácil.
-(gruñendo)
613
00:36:43,826 --> 00:36:47,496
¡T.J.! ¡T.J.! ¡T.J.!
614
00:36:47,580 --> 00:36:50,708
Escapar. Escapar.
615
00:36:54,170 --> 00:36:56,339
Baja el palo, T.J.,
no hay ningún lugar adonde ir.
616
00:37:05,014 --> 00:37:10,394
(gritos, jadeando)
617
00:37:17,026 --> 00:37:19,153
Oh, Dios. Tengo mucha sed.
618
00:37:19,695 --> 00:37:21,864
Que alguien le traiga un vaso de agua. Bueno.
619
00:37:21,948 --> 00:37:26,410
¡Dios mío! Tengo tanta... sed.
620
00:37:32,291 --> 00:37:33,125
Aquí tienes.
621
00:37:36,128 --> 00:37:39,590
(jadeando)
622
00:37:50,142 --> 00:37:55,314
Uh... T.J. está muerto.
623
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
Eh, bebió veneno.
624
00:38:00,278 --> 00:38:06,117
Mi nombre es Pete. No puedo ver.
Yo... he sido ciego desde que nací.
625
00:38:08,369 --> 00:38:09,620
Sé dónde está el cuchillo.
626
00:38:10,788 --> 00:38:15,001
Hay una tabla suelta en el pasillo.
Se levanta. El cuchillo está debajo.
627
00:38:16,836 --> 00:38:19,130
Escuché a T.J. ponlo debajo del tablero,
Ya ves.
628
00:38:19,422 --> 00:38:22,758
No se dio cuenta de que podía
Escúchelo escondiendo el arma.
629
00:38:28,597 --> 00:38:32,018
Mi nombre es Pete. Y no puedo ver.
630
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Vamos, Pete.
631
00:38:55,958 --> 00:38:58,627
Neal y esa bola gorda de Benedetto
dar un gran golpe.
632
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Hacemos un recorrido a pie por...
633
00:39:00,087 --> 00:39:02,506
Nadie dijo que esto iba a ser
La conexión francesa, LaRue.
634
00:39:02,590 --> 00:39:04,467
Así que sigamos con el resto.
de los consejos y terminar de una vez.
635
00:39:04,550 --> 00:39:07,887
¿Consejos? ¿Llamas a estos consejos?
Tenemos un peatón imprudente confeso,
636
00:39:07,970 --> 00:39:11,307
un peluquero lleno de culpa
que robó un carrito de compras hace cinco años.
637
00:39:13,100 --> 00:39:15,770
Oh sí. No te olvides del fanático de la velocidad
con el plomo caliente
638
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
-sobre el paradero de Patty Hearst.
-(el motor arranca)
639
00:39:19,357 --> 00:39:23,069
-Belker, ¿qué carajos estás comiendo?
-Bermudas de cebolla y paté de hígado.
640
00:39:23,152 --> 00:39:25,946
Sí, bueno, huele más a
Cebolla Bermuda y rata muerta.
641
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
(se burla) No es de extrañar que trabajes solo.
642
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
Nadie en su sano juicio podría soportar
estar cerca de ti.
643
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Detén el auto.
644
00:39:31,702 --> 00:39:34,038
¿Qué, por dos prostitutas en una pelea de gatas?
Vamos, debes estar bromeando.
645
00:39:34,121 --> 00:39:37,208
Uno de ellos tiene una navaja de afeitar.
cara de pus. Detén el auto.
646
00:39:38,209 --> 00:39:42,004
(gritando)
647
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
(clamando)
648
00:39:44,215 --> 00:39:45,633
-(diálogo superpuesto)
-¡Déjalo!
649
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
-...¡No tienes derecho a estacionar tu basura!
-(estridente)
650
00:39:49,136 --> 00:39:52,014
-¡Déjalo!
-¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
651
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
¡Vamos!
652
00:39:53,933 --> 00:39:55,601
-¡Bajar!
-¡Suelta el cuchillo, cariño!
653
00:39:55,684 --> 00:39:58,354
-¡Déjalo! ¡Suelta el cuchillo!
-MUJER 1: ¡Oye!
654
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
(gruñidos, gemidos)
655
00:40:01,565 --> 00:40:03,150
¡Déjalo! ¡Déjalo!
656
00:40:03,859 --> 00:40:06,862
-(gritando en español)
-¡Cierra la boca y muévete!
657
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
(gruñidos)
658
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
Ah. ¡Belker! ¡Mira esto!
659
00:40:13,160 --> 00:40:18,833
¡200 dólares! Lo usé dos veces.
¡Vas a pagar por ello, pequeño imbécil!
660
00:40:19,750 --> 00:40:20,668
(gruñidos)
661
00:40:35,182 --> 00:40:38,727
Sí. Sí, soy heterosexual.
662
00:40:41,522 --> 00:40:42,398
Estoy abajo.
663
00:40:43,482 --> 00:40:44,316
¿Cómo se siente?
664
00:40:45,317 --> 00:40:47,570
Se siente como... como un tren.
pasó por encima de mi cabeza.
665
00:40:48,362 --> 00:40:50,865
LEO: Toma, come algo.
Quizás te sientas un poco mejor.
666
00:40:52,992 --> 00:40:55,453
Oye, ¿sabes algo, Leo?
667
00:40:57,079 --> 00:41:01,709
(risas) La última vez que estuve deprimido fue en 1977.
668
00:41:03,169 --> 00:41:05,087
Es 1983.
669
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Sí, claro.
670
00:41:08,632 --> 00:41:13,137
Bien. (temblando)
671
00:41:15,389 --> 00:41:18,517
Oye, este... este no es un día
En la playa, hombre.
672
00:41:18,601 --> 00:41:19,518
LEO: No, no lo es.
673
00:41:19,852 --> 00:41:22,354
Y mantenerse recto no es un picnic,
Tampoco, Rico.
674
00:41:25,441 --> 00:41:26,984
1983, hombre.
675
00:41:31,572 --> 00:41:34,950
Yo... lo hice, ¿no?
676
00:41:35,409 --> 00:41:38,996
Estoy limpio, hombre. Quiero agradecerte, hermano.
677
00:41:39,830 --> 00:41:40,998
Quiero agradecerte Leo.
678
00:41:42,917 --> 00:41:43,751
Gracias Leo.
679
00:41:45,753 --> 00:41:49,924
"Introducción. Párrafo 1.1.
Resumen de funciones y operaciones.
680
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
El TK4600 es un motorizado
dispositivo tractor prensil
681
00:41:53,802 --> 00:41:58,265
capaz de realizar operaciones peligrosas
independiente del contacto físico.
682
00:42:00,017 --> 00:42:02,937
Independiente del contacto físico."
683
00:42:04,813 --> 00:42:08,817
Ah... no lo entiendo.
684
00:42:09,235 --> 00:42:12,279
Simplemente no puedo abrirme con la gente.
685
00:42:12,738 --> 00:42:17,409
Por dentro estoy lleno de afabilidad,
cariño y buen humor.
686
00:42:17,576 --> 00:42:21,914
Pero cuando llega el momento
para mostrarlo, simplemente... muere.
687
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
Ah, no sé qué hacer.
688
00:42:28,963 --> 00:42:31,340
(quejidos)
689
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
Parece que tú y yo estamos cortados.
690
00:42:32,758 --> 00:42:35,719
del mismo bloque
De material no ferroso, viejo amigo.
691
00:42:36,595 --> 00:42:40,558
(en la televisión)Condenado a nunca sentir el calor,
toque sensible de otro ser humano.
692
00:42:42,142 --> 00:42:45,229
Todo lo que quiero es alguien con quien estar.
693
00:42:45,980 --> 00:42:47,606
¿Es eso pedir demasiado?
694
00:42:51,110 --> 00:42:54,154
-¿Qué sabes, Rollie?
-ROLLIE: Estoy bien, Ratón. ¿Cómo te sientes?
695
00:42:54,947 --> 00:42:58,242
Soy un hombre enfermo. Tengo como esto, eh...
696
00:42:59,285 --> 00:43:01,412
Este puño en la parte superior de mi estómago,
¿sabes?
697
00:43:02,871 --> 00:43:04,873
No juegues con eso. Ve a que lo miren.
698
00:43:04,957 --> 00:43:07,126
(en la radio)
Lo miró. Me dio órdenes.
699
00:43:07,209 --> 00:43:08,877
-ROLLIE:¿Tu doctor?
-MO:¿Para qué te llamé?
700
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Te lo digo, me lo ordenó el doctor.
Tengo que salir.
701
00:43:10,879 --> 00:43:14,300
Cálmate. Cálmate. No dijiste nada.
702
00:43:14,842 --> 00:43:15,801
Mo está un poco apretado.
703
00:43:18,012 --> 00:43:21,348
Uh, tengo $118.000 en papel.
704
00:43:22,808 --> 00:43:23,809
Hazme un precio.
705
00:43:25,227 --> 00:43:29,273
Todo mi dinero está en la calle, Mo.
Lo mejor que puedo hacer son 15 centavos por dólar.
706
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
Entonces me vas a dar 17
y cambio por $118.000?
707
00:43:33,652 --> 00:43:34,570
¿Qué eres, un hombre enfermo?
708
00:43:35,195 --> 00:43:36,363
Me encanta. (risas)
709
00:43:36,447 --> 00:43:38,741
ROLLIE:Estoy en la calle, Mo.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
710
00:43:38,824 --> 00:43:43,245
-MO: Tengo que conseguir 60 centavos. Vamos.
-Veinte centavos. Lo mejor que puedo hacer.
711
00:43:44,538 --> 00:43:47,499
Dame 40 centavos y para
ser un individuo enfermo.
712
00:43:48,584 --> 00:43:49,543
No puedo asistir, Mo.
713
00:43:52,630 --> 00:43:54,548
Sabes lo último
me dijo mi viejo?
714
00:43:56,467 --> 00:43:59,053
No intentes exprimir hasta el último dólar.
fuera de una situación.
715
00:43:59,136 --> 00:44:03,349
Haces enojar a mucha gente. 20 centavos.
716
00:44:03,724 --> 00:44:06,101
Prefiero quedarme enfermo
que quedarme en el problema en el que estoy.
717
00:44:06,352 --> 00:44:08,520
-ROLLIE:Veinticinco
-Veintiocho.
718
00:44:09,396 --> 00:44:11,774
26 centavos y buenas noches, Mouse.
719
00:44:13,192 --> 00:44:14,360
Vamos, ratón.
720
00:44:16,153 --> 00:44:20,032
(suspiros) ¿Cuándo recibiré el efectivo?
721
00:44:26,872 --> 00:44:27,873
Cuando reciba el periódico.
722
00:44:30,751 --> 00:44:31,919
Te veré en una hora.
723
00:44:32,795 --> 00:44:34,880
Espero que te dé un infarto,
Eres un asqueroso guinea.
724
00:44:37,257 --> 00:44:39,009
(risas)
725
00:44:43,472 --> 00:44:45,599
-¿Cómo te llamas?
-Factura.
726
00:44:46,308 --> 00:44:50,938
-Bonito nombre, Bill. ¿Has venido aquí antes?
-PHIL: No. Nunca.
727
00:44:52,439 --> 00:44:54,817
Bueno, Bill, ¿te gustan las chicas orientales?
728
00:44:55,734 --> 00:44:56,944
Sí. Muchísimo.
729
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
Chicas orientales muy femeninas.
730
00:45:01,782 --> 00:45:04,076
De hecho, de las tres grandes razas.
731
00:45:04,159 --> 00:45:07,871
-El asiático es-- ¡ah!
-¿No te gustan los pies?
732
00:45:08,497 --> 00:45:09,707
Como pies.
733
00:45:10,624 --> 00:45:13,168
Mayor tensión en los pies. Sal ahora.
734
00:45:15,462 --> 00:45:16,839
¿Eres vietnamita?
735
00:45:17,756 --> 00:45:20,175
Sí. ¿Cómo lo sabes?
736
00:45:22,636 --> 00:45:25,681
serví en el ejército
durante tres años allí.
737
00:45:27,933 --> 00:45:31,478
-Soy de Thanh Binh, cerca de Da Nang.
-¿En realidad?
738
00:45:33,021 --> 00:45:34,773
Estaba destinado en Da Nang.
739
00:45:35,274 --> 00:45:38,527
¿Conoce el restaurante "An Am Pearl"?
Mi madre solía trabajar allí.
740
00:45:38,610 --> 00:45:42,281
-¿Tu madre trabajaba en An Am Pearl?
-COLETTE: Sí.
741
00:45:43,657 --> 00:45:47,411
-¿Tu madre era Sue?
-No demandar. María.
742
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
Aún así, eso es asombroso.
743
00:45:51,498 --> 00:45:52,666
¡Qué mundo!
744
00:45:55,335 --> 00:45:57,838
-¿Cómo te llamas?
-Colette.
745
00:45:59,673 --> 00:46:03,051
-¿Quieres hacer el frente ahora?
-Colette.
746
00:46:05,929 --> 00:46:06,847
Bueno, Colette...
747
00:46:09,224 --> 00:46:11,935
Algunos días extraño mucho Vietnam.
748
00:46:13,812 --> 00:46:14,897
Lo sé. Yo también.
749
00:46:17,107 --> 00:46:19,568
Ese era un país demasiado hermoso.
tener una guerra en.
750
00:46:22,446 --> 00:46:26,992
¿Recuerdas esos grandes pájaros blancos?
que volaba sobre los arrozales
751
00:46:27,075 --> 00:46:29,995
-¿justo antes del atardecer?
-Sí.
752
00:46:30,954 --> 00:46:34,583
-PHIL: ¿Sabes de qué tipo eran?
-No.
753
00:46:36,418 --> 00:46:43,008
Todo lo que recuerdo es que solían atacar
y deslizarse. Todo el grupo.
754
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
Y en ese momento,
eran como los únicos sonidos
755
00:46:47,679 --> 00:46:49,306
y movimientos en el mundo.
756
00:46:52,351 --> 00:46:56,438
Recuerdo haberme preguntado
"¿Cómo puede un país en guerra estar tan silencioso?"
757
00:46:58,690 --> 00:47:00,526
"¿Cómo es posible que todavía tenga pájaros?"
758
00:47:10,702 --> 00:47:14,289
-¿Qué pasa?
-(se queja) Qué estúpido.
759
00:47:16,959 --> 00:47:18,001
Tengo nostalgia.
760
00:47:21,004 --> 00:47:24,258
Oh, me gustaría volver y conquistar
Todo ese país para ti, Colette.
761
00:47:24,800 --> 00:47:27,219
Derrota a esos fanáticos comunistas y regresa a Hanoi.
762
00:47:29,179 --> 00:47:33,183
(trueno retumba)
763
00:47:45,988 --> 00:47:46,864
(la puerta del auto se cierra)
764
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
¿Qué quieres de mí ahora, Sal?
765
00:47:55,706 --> 00:47:59,585
Me arrancaste la nariz,
me privó de mi sustento,
766
00:48:00,085 --> 00:48:03,797
Ahora me llamas a las dos
por la noche. ¿Qué queda?
767
00:48:04,798 --> 00:48:07,718
-Quieres romperme el corazón.
-Quiero disculparme, Mo.
768
00:48:09,136 --> 00:48:12,431
Bien. Porque me debes una.
769
00:48:14,057 --> 00:48:16,476
Hoy me di un baño de sangre.
770
00:48:17,561 --> 00:48:20,772
Ni siquiera aclaré lo suficiente para pagar.
para el billete de avión a Miami.
771
00:48:21,648 --> 00:48:23,233
Mo, no te preocupes por nada.
772
00:48:33,535 --> 00:48:37,706
(suena el tema de cierre)